Welcome to LegalEase Proofreading℠
Who I am: I’m Mary Crockford, a legal proofreader with over a decade of experience serving court reporters, firms, and legal professionals nationwide from my base in Frankfort, Kentucky.
My background spans legal proofreading, medical transcription, and academic writing and editing — a combination that gives me an unusual command of the technical vocabulary that can make or break a transcript. I specialize in proofreading complex expert testimony, including medical, engineering, and statistical subject matter, where a single misrendered term or misplaced decimal can compromise the record. That’s work many proofreaders avoid; it’s where I thrive.
What I deliver: Meticulous read-through proofing of deposition, hearing, and trial transcripts — spelling, punctuation, formatting, and terminology consistency — returned clean, with corrections marked in your PDF or compiled in an Excel errata sheet. I handle high volume and treat deadlines with the highest priority, without sacrificing the precision that technical transcripts demand.
Whether your transcripts involve expert testimony and specialized subject matter or you need a reliable proofreader for everyday overflow, I’d welcome a conversation. Use the Contact button at the top of this page to get in touch.